Clausola arbitrato e mediazione civile firma e contrattoArt. ___ Clausola di mediazione civile e arbitrato

Le parti concordano che, in caso di controversia nascente dall’interpretazione ed esecuzione del presente contratto, le stesse daranno corso a un tentativo di conciliazione secondo le disposizioni contenute nel d.lgs. 4 marzo 2010 n. 28 e D.M. 18 ottobre 2010 n. 180 e, in caso di esito negativo della mediazione, convengono che tale controversia sarà risolta mediante arbitrato rituale di diritto ai sensi degli artt. 806 e seguenti del c.p.c. e secondo il Regolamento Arbitrale di Primavera Forense, reperibile sul sito dell’organismo, che le parti dichiarano di conoscere e accettare interamente. Il Collegio Arbitrale sarà composto da un arbitro unico nominato in conformità a tale Regolamento.

All’uopo le parti, dichiarano di conoscere gli effetti della presente clausola e, sin d’ora di comune accordo, designano quale soggetto incaricato di espletare la procedura di mediazione e/o la procedura di arbitrato “Primavera Forense”, organismo iscritto al n. 322 del Registro tenuto dal Ministero di Giustizia, eleggendo domicilio per la ricezione delle convocazioni di rito presso gli indirizzi riportati nell’epigrafe del presente contratto. Sia la procedura di mediazione civile che il giudizio arbitrale si svolgeranno a Roma.

 


(Versione in inglese per contratti internazionali)


Clause 11. Breach and resolution of disputes

Upon signing this Agreement, neither Party shall quit the JV without the other Party’s consent.

Both Parties shall strictly perform this Agreement and in case of either Party’s breach of this Agreement, the observant Party shall be compensated.

In case of any dispute occurred during the performance of the Agreement, both Parties shall friendly resolve it through negotiation in line with the principles of equality and mutual benefit. Where the negotiation fails, the mediation and arbitration can be adopted for resolution, and the lawsuit shall be adopted for resolution.

This Agreement is governed by and shall be interpreted in accordance with Unidroit Principles of International Commercial Contracts.

The parties agree that, in case of dispute arising from the interpretation and execution of this contract, the same shall give effect to a conciliation attempt in accordance with the provisions     of the Legislative decree 4, 2010 n. 28 and D.M. October 18, 2010 n. 180 (Italian Law) and, in case of failure of the mediation, they agree that the dispute shall be settled according to the “Primavera Forense”ArbitrationRules, body registered as No. 322 of the Register maintained by the Ministry of Justice of Italy, available on the know and accept entirely. The Arbitration Board shall be composed of three arbitrators appointed in accordance with the Primavera Forense Arbitration Rules, a body registered as No. 322 of the Register maintained by the Ministry of Justice of Italy.

To that end the parties, declare to know the effects of this clause and, since now by mutual agreement, designate the body appointed to carry out the mediation and / or arbitration procedure “Primavera Forense”, body registered as No. 322 of the Register held by the Ministry of Justice of Italy, electing domicile for the receipt of customary summons at the addresses indicated in the epigraph of this contract.